Vancouver’s lush jungle-themed restaurant and cocktail lounge showcases bold and playful tastes of Indonesia and Japan alongside stellar craft cocktails